沧星寄余生

-----正文-----

小舟从此逝，江海寄余生……

莫名其妙想到这句词，大概是因为词中有我的名字，所以留心记住了吧。

以“舟”为名的名字还挺常见，写到“舟”的诗词文更是数不胜数，我还记得当初学《赤壁赋》时每次读到“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。”同桌总忍不住噗嗤笑几声。

后来我去问爸妈为什么给我起“范舟”这个名字，姓“范”我理解因为我爸姓范，可这“舟”哪来的呢？

我妈：当时我和你爸泛舟游于……

我：赤壁之下？

我妈：不，我们当时在西湖游玩。

我：啊，所以就顺口取了“范舟”？

我妈：不要把我们想得这么随便！我们回来后考虑了很久，最后还是觉得“范舟”顺口就这个名吧。

好，回忆完毕。

突然想到“小舟从此逝”大概也是冥冥之中的命中注定，毕竟原词传递的就是词人被贬心中郁结寻求超脱，静夜观江景沉思豁然有悟，思想几度变化决定由入世转向出世，追求超脱旷达的精神境界。驾一叶扁舟，随波流逝，寄余生于良辰美景中。

当时读到这首词时因为“小舟”两字多瞧了几眼并认真赏析，没想到会在今天这种情况下重新想起。

没看正式翻译之前我总会对诗词原句按自己的独特理解乱翻译，比如“小舟从此逝”我第一眼看到时脑中自动翻译成：小舟我啊，自现在起就逝世了。看到下一句才发觉不对劲，小舟都死了怎么能将余生寄托给沧星呢？

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.dingdian007.com

(＞人＜；)